1
00:02:34,127 --> 00:02:36,086
Σίδνεϊ, αυτό είναι
φανταστικό.

2
00:02:36,087 --> 00:02:37,366
Απλά υπόσχεσέ μου
δεν θα βουρκώσεις

3
00:02:37,366 --> 00:02:38,925
Κρίμα πότε
συναντάς τη Ναόμι.

4
00:02:38,926 --> 00:02:40,366
Ποιο
είναι αυτή;

5
00:02:41,845 --> 00:02:42,565
δεν βλέπω
αυτή ακόμα.

6
00:02:44,325 --> 00:02:46,404
Μάλλον θα το αναγνωρίσω
την από τα εξώφυλλα της μόδας.

7
00:02:46,404 --> 00:02:48,163
Περιοδικά μόδας;

8
00:02:48,164 --> 00:02:49,643
Τι, εσύ, nigel;

9
00:02:49,644 --> 00:02:52,564
Λοιπόν, καθαρά για το
άρθρα, ξέρεις.

10
00:02:53,883 --> 00:02:55,123
(διαδηλωτής:)είναι
όλα ψεύτικα πάντως.

11
00:02:56,482 --> 00:02:57,601
σας παρακαλώ
συγγνώμη;

12
00:02:57,602 --> 00:02:59,881
Αυτές οι γυναίκες ήταν
αλλοιώθηκε χειρουργικά

13
00:02:59,882 --> 00:03:02,281
Για την προώθηση μιας παραμορφωμένης
άποψη του γυναικείου σώματος.

14
00:03:02,281 --> 00:03:04,000
Είναι λίγο ακραίο,
δεν νομίζεις;

15
00:03:04,001 --> 00:03:07,121
Δεν σκέφτεσαι τη μόδα
σου κάνουν πλύση εγκεφάλου;

16
00:03:08,440 --> 00:03:10,999
Λιμοκτονώντας τον εαυτό σας
είναι καλό, χμ;

17
00:03:10,999 --> 00:03:14,959
Έγχυση πλαστικού στο δικό σας
το σώμα σε κάνει όμορφη;

18
00:03:16,318 --> 00:03:17,877
(διαδηλωτής:)για του θεού
χάριν, κοιτάξτε όλους σας.

19
00:03:17,878 --> 00:03:19,157
Δεν μπορείτε να δείτε το
ζημιά

20
00:03:19,158 --> 00:03:20,517
Η βοήθεια σας να
δημιουργήσω;

21
00:03:20,518 --> 00:03:21,317
Κατεβαίνω.

22
00:03:21,317 --> 00:03:22,196
Κρυφτείτε.

23
00:03:22,197 --> 00:03:23,396
Κρύψτε τα πρόσωπά σας
πίσω από τη μάσκα.

24
00:03:23,397 --> 00:03:24,517
Κρύψτε τα πρόσωπά σας
σε αίσχος.

25
00:03:25,836 --> 00:03:26,635
Τι πιστεύεις
κάνεις;

26
00:03:26,636 --> 00:03:27,475
(ασφάλεια:)
έλα.

27
00:03:27,476 --> 00:03:28,995
Ω, εδώ είμαστε
είναι πάλι.

28
00:03:28,996 --> 00:03:30,555
Θα σου πω κάτι,
μπορείτε να σταματήσετε τον αγγελιοφόρο,

29
00:03:30,555 --> 00:03:31,754
Αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις
το μήνυμα.

30
00:03:31,755 --> 00:03:33,154
Πάρτε τα χέρια σας
μακριά από εμένα.

31
00:03:33,155 --> 00:03:36,074
Κάποιος φαίνεται λίγο
πικρό, δεν νομίζεις;

32
00:03:36,074 --> 00:03:38,673
Είναι ακραίο, αλλά έχει ένα σημείο.

33
00:03:38,674 --> 00:03:40,833
(naomi:) Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
κάνοντάς με να πυροβολώ με άλλα κορίτσια.

34
00:03:40,833 --> 00:03:42,352
Σου είπα... Όχι, δεν το έκανες!

35
00:03:42,353 --> 00:03:43,832
Θα φύγουμε από εδώ
σε μια ώρα περίπου...

36
00:03:43,833 --> 00:03:45,112
Δεν το έκανε.
Εντάξει;

37
00:03:45,113 --> 00:03:46,872
Κράτα το γλυκό,
κρατήστε τα πάντα γλυκά.

38
00:03:46,872 --> 00:03:47,951
Σπρώξτε το.

39
00:03:47,952 --> 00:03:49,472
Θα είναι εντάξει,
θα είναι εντάξει.

40
00:03:52,151 --> 00:03:54,231
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό, ένα λεπτό.

41
00:03:57,230 --> 00:03:59,469
Ναόμι είναι αυτό; Νομίζω πως ναι.

42
00:03:59,470 --> 00:04:01,469
Τα μαλλιά της είναι διαφορετικά. Έχει περάσει καιρός.

43
00:04:01,469 --> 00:04:04,908
Δεν μπορώ να πιστέψω τη Ναόμι
σε αυτόν τον κόσμο της υψηλής μόδας.

44
00:04:04,908 --> 00:04:06,627
Το μόνο που θυμάμαι είναι να είναι τόσο γλυκιά,

45
00:04:06,628 --> 00:04:08,107
Αθώο παιδί από
Αϊόβα.

46
00:04:08,108 --> 00:04:08,908
Ουφ.

47
00:04:11,507 --> 00:04:12,506
(ναόμι:) μπορείς
να το σταματήσω;

48
00:04:12,507 --> 00:04:13,706
Μπορείς να σταματήσεις
αυτό;

49
00:04:13,707 --> 00:04:14,666
[με θυμό]
Τζούλιαν!

50
00:04:14,666 --> 00:04:15,866
Γεια σου, jean-claude.

51
00:04:16,946 --> 00:04:18,585
υπολογίζω
εσύ, Τζούλιαν.

52
00:04:18,586 --> 00:04:19,985
τσαντιστείτε αυτό
πελάτης,

53
00:04:19,985 --> 00:04:21,624
Θα βρουν καινούργιο
κρεμάστρα για τα ρούχα.

54
00:04:21,625 --> 00:04:23,184
Καταλαβαίνεις
τι σημαίνει αυτό.

55
00:04:23,185 --> 00:04:24,345
Σίγουρα, σίγουρα.

56
00:04:27,784 --> 00:04:29,663
Τι στο διάολο
κάνεις;

57
00:04:29,663 --> 00:04:30,182
Ιουλιανός.

58
00:04:30,183 --> 00:04:31,022
Τι συμβαίνει;

59
00:04:31,023 --> 00:04:31,902
Δεν μπορώ να δουλέψω
όπως αυτό.

60
00:04:31,903 --> 00:04:32,742
φαίνομαι απαίσια.

61
00:04:32,743 --> 00:04:33,542
Τα μαλλιά μου φαίνονται
τρομερό.

62
00:04:33,543 --> 00:04:34,902
Κοιτάζω... Εγώ
φαίνονται γελοίοι.

63
00:04:34,902 --> 00:04:36,381
Κάνε μου χιούμορ, γλυκιά μου, χιούμορ μου.

64
00:04:36,382 --> 00:04:38,222
Ο πελάτης είναι
παρακολουθώ, εντάξει;

65
00:04:40,421 --> 00:04:41,301
Φύγε,
αγαπητέ.

66
00:04:43,421 --> 00:04:45,981
(μαζί:) τόσο πολύ για το
γλυκό, αθώο παιδί από την Αϊόβα.

67
00:04:47,900 --> 00:04:48,619
Καλά.

68
00:04:48,620 --> 00:04:50,299
Allez,
allez.

69
00:04:50,299 --> 00:04:51,179
Γεια σου.

70
00:04:57,698 --> 00:04:59,857
[ουρλιάζοντας]

71
00:04:59,857 --> 00:05:00,737
Τι τώρα;

72
00:05:02,137 --> 00:05:03,456
(σύδνεϋ:)όχι, κάτι είναι
λάθος.

73
00:05:03,457 --> 00:05:08,937
[ουρλιάζοντας]

74
00:05:09,535 --> 00:05:09,535
{ Διαφήμιση }

75
00:05:11,535 --> 00:05:12,775
Πονάει,
τζούλιαν.

76
00:05:16,654 --> 00:05:18,693
Την παίρνουν
στο νοσοκομείο του Παρισιού.

77
00:05:18,693 --> 00:05:20,692
{\pos(192,160)}Δεν ξέρω τι θα μπορούσε να έχει συμβεί.

78
00:05:20,693 --> 00:05:22,012
{\pos(192,160)}Παρακολουθούσαμε
το όλο πράγμα.

79
00:05:22,013 --> 00:05:24,532
{\pos(192,160)}Φορούσε μόνο το
μάσκα για μερικά δευτερόλεπτα.

80
00:05:24,532 --> 00:05:26,811
{\pos(192,200)}Αυτό δεν είναι
στήριγμα μόδας.

81
00:05:26,812 --> 00:05:28,531
{\pos(192,200)}Είναι ελαφρύτερο από
θα περίμενες.

82
00:05:28,531 --> 00:05:30,210
{\pos(192,180)}Χάλκινο με ψηλό
περιεκτικότητα σε κασσίτερο.

83
00:05:30,211 --> 00:05:31,170
{\pos(192,180)}Και αυτή η πατίνα;

84
00:05:31,171 --> 00:05:32,330
{\pos(192,200)}Ναι, η γήρανση.

85
00:05:32,331 --> 00:05:34,010
{\pos(192,200)}Είναι... Το τοποθετώ
18ος αιώνας,

86
00:05:34,010 --> 00:05:35,209
{\pos(192,200)}Αλλά ένας μεγαλύτερος
σχεδιασμός.

87
00:05:35,210 --> 00:05:36,649
{\pos(192,200)}Ρωμαίος, νομίζω.

88
00:05:36,650 --> 00:05:38,849
{\pos(192,200)}Έχω ακούσει για το μεσαιωνικό
μάσκες που περιείχαν

89
00:05:38,849 --> 00:05:40,648
Συσκευές για την ένεση του
πρόσωπο του χρήστη

90
00:05:40,649 --> 00:05:42,408
Με φάρμακα που προκαλούν
παράλυση, αλλά...

91
00:05:42,409 --> 00:05:44,768
Διαβολικό, πραγματικά, αλλά είναι
το πρώτο πράγμα που έψαξα.

92
00:05:44,768 --> 00:05:45,847
Το εσωτερικό αυτού
μάσκα...

93
00:05:45,848 --> 00:05:48,767
Κοίτα, είναι τόσο ομαλό
σαν βρεφικό δέρμα.

94
00:05:48,767 --> 00:05:50,247
(τζούλιαν:) σαφής
την πόρτα.

95
00:05:56,166 --> 00:05:58,725
Σου έχω πει:
Οι αποχρώσεις τραβηγμένες

96
00:05:58,725 --> 00:06:01,164
{\pos(192.200)}Και το δωμάτιο διατηρήθηκε
σκοτεινό ανά πάσα στιγμή.

97
00:06:01,165 --> 00:06:03,684
Ο Θεός να φυλάξει ένα από αυτά
γύπες από τον Τύπο

98
00:06:03,684 --> 00:06:05,803
Παίρνει φωτογραφία
της έτσι.

99
00:06:05,804 --> 00:06:07,323
(γιατρός:)είναι
η οικογένεια σου;

100
00:06:07,324 --> 00:06:08,763
Ο μάνατζέρ της.

101
00:06:08,763 --> 00:06:13,282
Σταθεροποίησα την καρδιά της
ρυθμό και έδωσε ένα ηρεμιστικό.

102
00:06:13,282 --> 00:06:15,001
Τι γίνεται με το πρόσωπό της;

103
00:06:15,002 --> 00:06:16,801
(γιατρός:)Συμβουλεύομαι
με ειδικούς.

104
00:06:16,802 --> 00:06:18,842
Θα ξέρουμε περισσότερα μετά
κάνουμε κάποιες δοκιμές.

105
00:06:25,280 --> 00:06:26,999
Είμαι... λυπάμαι.

106
00:06:27,000 --> 00:06:28,599
Η Ναόμι δεν μπορεί να έχει
τυχόν επισκέπτες.

107
00:06:28,599 --> 00:06:31,358
Είμαι φίλος. ήμασταν
στα γυρίσματα σήμερα.

108
00:06:31,359 --> 00:06:33,758
Φυσικά, αλεπού του Σίδνεϊ.
Μου είπε για αυτό.

109
00:06:33,758 --> 00:06:35,837
Με όλη τη σύγχυση στο
το σετ όταν φτάσαμε,

110
00:06:35,838 --> 00:06:36,997
Λυπάμαι που υπήρχε
δεν υπάρχει χρόνος.

111
00:06:36,997 --> 00:06:38,036
Πώς είναι;

112
00:06:38,037 --> 00:06:39,676
Το λένε οι γιατροί
δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

113
00:06:39,677 --> 00:06:40,636
(nigel:)εμείς...

114
00:06:40,637 --> 00:06:43,276
Φέραμε το
μάσκα που φορούσε.

115
00:06:43,276 --> 00:06:45,315
Ήλπιζα ότι μπορούσαμε
κρατήστε το για λίγο.

116
00:06:45,316 --> 00:06:46,795
Γιατί;

117
00:06:46,795 --> 00:06:49,434
Είμαι καθηγητής αρχαίων
σπουδές και κυνηγός λειψάνων.

118
00:06:49,435 --> 00:06:51,154
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου,
Νάιτζελ Μπέιλι.

119
00:06:51,155 --> 00:06:52,314
Γεια.

120
00:06:52,314 --> 00:06:55,353
Λέτε μάσκα
θα μπορούσε να της το κάνει αυτό;

121
00:06:55,354 --> 00:06:56,674
Αλλά όλα τα άλλα μοντέλα
τα φορούσαν.

122
00:06:57,953 --> 00:06:58,992
Όχι αυτό.

123
00:06:58,993 --> 00:07:00,472
Έχετε κάποιο
άλλη εξήγηση

124
00:07:00,473 --> 00:07:01,752
Για ό,τι μπορούσε
έτυχε η Ναόμι;

125
00:07:01,752 --> 00:07:03,191
Όχι, όχι, όχι.
εχεις δικιο.

126
00:07:03,192 --> 00:07:05,192
Παρακαλώ πάρτε το αν το έχετε
νομίζεις ότι μπορείς να βοηθήσεις.

127
00:07:06,511 --> 00:07:07,391
(ναόμι:)ιουλιανός.

128
00:07:12,990 --> 00:07:15,669
(Julian:)naomi, είναι φίλος σου
Σίδνεϊ εδώ για να σας μιλήσω.

129
00:07:15,670 --> 00:07:16,790
(ναόμι:)σύδνεϋ.

130
00:07:18,029 --> 00:07:19,308
Γεια Naomi.

131
00:07:19,309 --> 00:07:20,988
Λυπάμαι πολύ που δεν το έκανα
πάρτε μια ευκαιρία

132
00:07:20,988 --> 00:07:22,548
Για να σου πω ένα γεια
στο γύρισμα.

133
00:07:22,588 --> 00:07:23,627
(syd:) όχι,

134
00:07:23,628 --> 00:07:25,307
Καταλαβαίνω ότι είσαι
κάτω από μεγάλη πίεση.

135
00:07:25,308 --> 00:07:27,067
Είναι ένα υψηλό στρες
δουλειά.

136
00:07:27,067 --> 00:07:29,627
Ήμουν... Ήμουν έτσι
απαίσιο για όλους.

137
00:07:30,747 --> 00:07:32,106
Τέτοια μάγισσα.

138
00:07:32,106 --> 00:07:33,825
(Julian:)nao... Naomi,
δεν πρέπει να μιλάς έτσι.

139
00:07:33,826 --> 00:07:36,105
(naomi:)όχι, ήμουν
τρομερό.

140
00:07:36,105 --> 00:07:38,704
ήμουν τρομερός να
όλοι.

141
00:07:38,705 --> 00:07:40,184
Και τώρα αυτό.

142
00:07:40,185 --> 00:07:41,464
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις
τον εαυτό σου.

143
00:07:41,464 --> 00:07:43,503
Τι έπαθες
δεν έφταιγες εσύ.

144
00:07:43,504 --> 00:07:45,103
Γιατί συνέβη αυτό;

145
00:07:45,104 --> 00:07:46,783
(syd:) Δεν ξέρω.

146
00:07:46,783 --> 00:07:48,342
Αλλά θα πάω
να σε βοηθήσει.

147
00:07:48,343 --> 00:07:50,742
[κλάμα]
πονάει, Τζούλιαν.

148
00:07:50,742 --> 00:07:53,301
Κάνε τους να μου δώσουν
κάτι.

149
00:07:53,302 --> 00:07:54,141
Πονάει.

150
00:07:54,142 --> 00:07:55,741
Ίσως είναι το καλύτερο
πάμε.

151
00:07:55,741 --> 00:08:00,221
[γκρίνια από τον πόνο]

152
00:08:01,660 --> 00:08:04,059
Έχετε καμιά ιδέα
από πού ήρθε αυτή η μάσκα;

153
00:08:04,060 --> 00:08:06,099
Η μπάρα στήριξης θα
γνωρίζω.

154
00:08:06,099 --> 00:08:08,778
Είναι αργά, αλλά
Θα προσπαθήσω να μάθω...

155
00:08:08,779 --> 00:08:09,979
Μάθετε για εσάς.

156
00:08:16,857 --> 00:08:18,456
(διαδηλωτής:)γυναίκες
σαν ναόμι διεστραμμένη

157
00:08:18,457 --> 00:08:20,936
Η φυσική ομορφιά
του γυναικείου σώματος.

158
00:08:20,936 --> 00:08:23,335
Αυτό είναι ένα δυνατό και
σαφές μήνυμα

159
00:08:23,336 --> 00:08:25,055
Στον κόσμο της μόδας
και τα ΜΜΕ.

160
00:08:25,055 --> 00:08:27,214
Μακάρι να είχα μάσκα
για χρήση σε κάθε

161
00:08:27,215 --> 00:08:29,134
Supermodel από νέο
από την Υόρκη στο Παρίσι.

162
00:08:29,135 --> 00:08:32,454
Όποια γυναίκα το επιλέξει
αντιπροσωπεύουν μια βιομηχανία

163
00:08:32,454 --> 00:08:35,213
Ότι αξίες φαίνεται
πάνω από την ουσία

164
00:08:35,213 --> 00:08:36,733
Αξίζει οτιδήποτε
παίρνουν.

165
00:08:38,173 --> 00:08:39,812
Μοιάζει με το
τσίρκο ξεκινά.

166
00:08:39,812 --> 00:08:40,852
Ringmaster και όλα.

167
00:08:45,851 --> 00:08:48,970
Εκπληκτική επιτυχία. Εννοώ, είχα ένα πραγματικά
δυσάρεστο χημικό πίλινγκ μία φορά,

168
00:08:48,971 --> 00:08:50,570
Αλλά αυτό ακούγεται
αρκετά σοβαρό.

169
00:08:50,570 --> 00:08:51,849
(σύδνεϋ:) είναι,
claudia, είναι.

170
00:08:51,850 --> 00:08:52,769
Πήρες αυτό το φαξ;

171
00:08:52,770 --> 00:08:53,889
Ναι.

172
00:08:53,890 --> 00:08:56,169
Εγώ απλά... Πού
μήπως...

173
00:08:56,169 --> 00:08:58,008
Πού πήγα
να το βάλεις;

174
00:08:58,009 --> 00:09:00,208
Δεν μπορώ να κρατήσω τίποτα
οργανωμένος εδώ μέσα, syd.

175
00:09:00,208 --> 00:09:02,247
Πότε τα είπες
επρόκειτο να τελειώσουν

176
00:09:02,248 --> 00:09:03,367
Αναδιαμόρφωση του
γραφείο;

177
00:09:03,368 --> 00:09:04,767
Δύο μήνες,
τουλάχιστον.

178
00:09:04,767 --> 00:09:06,046
(Κλαούντια:) Δεν μπορώ καν
αναπνεύστε εδώ,

179
00:09:06,047 --> 00:09:07,367
Πόσο μάλλον να πάρεις τίποτα
έγινε.

180
00:09:08,487 --> 00:09:10,326
Περίμενε,

181
00:09:10,326 --> 00:09:11,885
Εδώ είναι.

182
00:09:11,886 --> 00:09:14,365
Θα το περάσω στο Mcclellan,
δες τι μπορεί να μου δώσει.

183
00:09:14,365 --> 00:09:16,404
Περίμενε ένα λεπτό.
Mcclellan; Γιατί όχι abrams;

184
00:09:16,405 --> 00:09:18,164
Έγραψε το βιβλίο
σε εσωτερικές μάσκες.

185
00:09:18,165 --> 00:09:19,844
Αλήθεια, αλλά εννοώ...

186
00:09:19,844 --> 00:09:21,923
Ο Mcclellan έγραψε
μερικά πραγματικά

187
00:09:21,924 --> 00:09:25,203
Καλά πράγματα
πραγματικά... Καλό.

188
00:09:25,203 --> 00:09:26,962
Αυτό δεν είναι "χαριτωμένο"
πράγμα, είναι;

189
00:09:26,963 --> 00:09:27,962
(Κλαούντια:) Λοιπόν...

190
00:09:27,963 --> 00:09:29,642
Όχι. Όχι.

191
00:09:29,642 --> 00:09:31,201
(syd:)claudia, αυτό
είναι σημαντικό.

192
00:09:31,202 --> 00:09:33,881
Ωραία, θα το αναλάβω
στον ηλικιωμένο πολίτη.

193
00:09:33,881 --> 00:09:35,600
Είναι στα 40 του.

194
00:09:35,601 --> 00:09:36,960
(Κλαούντια:) Θα επιστρέψω
σε σας. Αντίο.

195
00:09:36,961 --> 00:09:37,841
Αντίο.

196
00:09:43,559 --> 00:09:44,279
Εδώ είναι.

197
00:10:02,396 --> 00:10:04,315
Αναρωτιόμουν αν
πούλησες αυτή τη μάσκα

198
00:10:04,315 --> 00:10:06,314
Σε έναν κατάλληλο αγοραστή για
μια φωτογράφηση μόδας.

199
00:10:06,315 --> 00:10:07,954
Δεν το είδα ποτέ
πριν.

200
00:10:07,954 --> 00:10:11,114
Μπορεί να βοηθήσει αν
στην πραγματικότητα το κοίταξε.

201
00:10:12,993 --> 00:10:14,632
Δεν είμαστε μπάτσοι.

202
00:10:14,633 --> 00:10:17,272
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα τους χωροφύλακες
προσέλαβε μυστικούς Αμερικανούς.

203
00:10:17,273 --> 00:10:19,432
Η προφορά είναι ευγενική
ενός δώρου.

204
00:10:19,432 --> 00:10:20,352
Δεν είμαι Αμερικανός.

205
00:10:22,551 --> 00:10:23,511
Ας δούμε.

206
00:10:26,271 --> 00:10:26,911
Α-χα.

207
00:10:27,990 --> 00:10:29,190
Κάπως θυμάμαι
πουλώντας το.

208
00:10:31,310 --> 00:10:33,909
Πόσο για ένα γεμάτο
ανάρρωση της αμνησίας σας;

209
00:10:33,909 --> 00:10:35,668
Λοιπόν, πόσο κάνει
θες να μάθεις;

210
00:10:35,669 --> 00:10:37,109
Που το πήρες,
για αρχή.

211
00:10:46,067 --> 00:10:47,267
Ο Νάιτζελ.

212
00:10:48,386 --> 00:10:49,665
Λοιπόν, τι στο
κόσμος είναι;

213
00:10:49,666 --> 00:10:52,186
Άντρες στην Παπούα Νέα Γουινέα
το φορούν στη μέση τους.

214
00:10:54,425 --> 00:10:55,345
Λίγο πιο κάτω.

215
00:10:57,024 --> 00:10:57,744
Ω.

216
00:11:03,503 --> 00:11:04,942
Μπήκε η μάσκα
την άλλη μέρα.

217
00:11:04,943 --> 00:11:07,702
Δεν θα πιστεύετε πόσο άσχημο
ο τύπος ήταν που μου το πούλησε.

218
00:11:07,702 --> 00:11:08,821
Παραμορφωμένος;

219
00:11:08,822 --> 00:11:10,861
Ουφ, πείτε το πώς
θέλετε.

220
00:11:10,862 --> 00:11:12,222
Πόσο άσχημο
ήταν αυτός;

221
00:11:13,581 --> 00:11:14,461
Λοιπόν;

222
00:11:19,500 --> 00:11:21,579
Σαν μπουλντόγκ με
το πρόσωπό του έσπρωξε μέσα,

223
00:11:21,579 --> 00:11:22,659
Μόνο όχι τόσο όμορφο.

224
00:11:23,739 --> 00:11:25,979
Εδώ, ο πωλητής
ήταν...

225
00:11:27,138 --> 00:11:28,738
Μπερνάρ Γκιλό.

226
00:11:31,217 --> 00:11:33,097
Ευχαρίστηση να κάνω δουλειές μαζί σας.

227
00:11:34,897 --> 00:11:36,177
Ναι, κι εσύ.

228
00:11:40,935 --> 00:11:43,454
Μπερνάρ γκιλότ με
μια διεύθυνση στο bourg.

229
00:11:43,455 --> 00:11:44,694
Είναι περίπου μία ώρα

230
00:11:44,695 --> 00:11:45,734
Βορειοανατολικά από εδώ.

231
00:11:45,734 --> 00:11:47,414
Λέω ότι πληρώνουμε τον Bernard
μια επίσκεψη και...

232
00:11:49,334 --> 00:11:50,174
Γεια σου!

233
00:11:52,453 --> 00:11:53,293
Η μάσκα.

234
00:11:54,973 --> 00:11:54,973
{ Διαφήμιση }

235
00:12:38,284 --> 00:12:39,683
Ρίχνεις μια ματιά
στον κλέφτη;

236
00:12:39,683 --> 00:12:41,802
Όχι ακριβώς, αλλά
Το φοβάμαι

237
00:12:41,803 --> 00:12:43,362
Ήταν αυτή η γυναίκα ακτιβίστρια από το γύρισμα.

238
00:12:43,363 --> 00:12:44,402
Σιμόν;

239
00:12:44,403 --> 00:12:45,602
Δεν νομίζεις
μιλάει σοβαρά

240
00:12:45,602 --> 00:12:47,081
Χρησιμοποιώντας τη μάσκα στο
άλλα μοντέλα, εσείς;

241
00:12:47,082 --> 00:12:48,122
Δεν ξέρω.

242
00:12:49,322 --> 00:12:50,921
Νομίζεις ότι πρέπει
να καλέσω την αστυνομία;

243
00:12:50,921 --> 00:12:51,720
Ναι.

244
00:12:51,721 --> 00:12:55,840
[χτυπάει το κινητό]

245
00:12:55,840 --> 00:12:57,079
Γεια σας;

246
00:12:57,080 --> 00:12:59,119
Σιντ, με πήρε ο Άμπραμς
μερικές πληροφορίες για τη μάσκα.

247
00:12:59,120 --> 00:13:00,119
[στο τηλέφωνο]
(σύδνεϋ:) και;

248
00:13:00,119 --> 00:13:01,438
Λοιπόν, από το
φωτογραφία που στείλατε,

249
00:13:01,439 --> 00:13:03,758
Είναι 90% σίγουρος ότι είναι
η μάσκα του δήμιου.

250
00:13:03,759 --> 00:13:05,358
Κάτι σαν θρύλος.

251
00:13:05,358 --> 00:13:06,597
Κατά την επαναστατική
περίοδος,

252
00:13:06,598 --> 00:13:08,837
Ανήκε σε ένα πραγματικό
-δήμιος ζωής στο bourg.

253
00:13:08,838 --> 00:13:09,677
Bourg;

254
00:13:09,677 --> 00:13:10,596
(Κλαούντια:) ναι.

255
00:13:10,597 --> 00:13:12,756
Τι είδους
θρύλος;

256
00:13:12,757 --> 00:13:17,956
Λοιπόν, αυτός ο δήμιος είχε
ένα τρομερά παραμορφωμένο πρόσωπο.

257
00:13:17,956 --> 00:13:19,115
Όπως αυτό που έγινε
στη Ναόμι;

258
00:13:19,115 --> 00:13:20,034
(claudia:) σωστά,

259
00:13:20,035 --> 00:13:21,634
Μόνο αυτός γεννήθηκε
με αυτόν τον τρόπο.

260
00:13:21,635 --> 00:13:23,554
Και εδώ είναι το πραγματικά
τρομακτικό μέρος:

261
00:13:23,555 --> 00:13:24,834
Υπάρχει μια κατάρα.

262
00:13:24,834 --> 00:13:25,593
Μια κατάρα;

263
00:13:25,594 --> 00:13:26,993
(Κλαούντια:) ναι.

264
00:13:26,994 --> 00:13:30,753
Όποιος φοράει τη μάσκα θα το κάνει
παραμορφωθείτε όπως αυτός.

265
00:13:30,753 --> 00:13:32,232
Αλλά αυτό είναι όλο Abrams
μπορούσε να θυμηθεί.

266
00:13:32,233 --> 00:13:33,032
Καλά.

267
00:13:33,033 --> 00:13:34,432
Αυτό είναι υπέροχο
έναρξη.

268
00:13:34,432 --> 00:13:35,591
Πάρε τηλέφωνο και βρες με

269
00:13:35,592 --> 00:13:37,751
Ένας ειδικός στις εκτελέσεις
στο Παρίσι;

270
00:13:37,752 --> 00:13:40,591
Λοιπόν, ο Abrams πάει
να μείνει για λίγο έξω.

271
00:13:40,591 --> 00:13:43,470
(σύδνεϋ:) Υποθέτω ότι θα έχετε
να μιλήσω με τον Mcclellan τότε.

272
00:13:43,470 --> 00:13:44,470
Είμαι στο δρόμο μου.

273
00:13:46,590 --> 00:13:47,869
θα σε γεμίσω
στο δρόμο.

274
00:13:47,870 --> 00:13:49,189
Να βουρκώσει;

275
00:13:49,189 --> 00:13:50,949
Αλλά πρώτα ας
ελέγξτε τη Naomi.

276
00:13:53,748 --> 00:13:54,947
Όχι, όχι, όχι.

277
00:13:54,948 --> 00:13:57,307
καταλαβαίνω το δικό σου
κατάσταση, jean-claude.

278
00:13:57,308 --> 00:13:59,547
Δεν φταίει η Naomi
αυτή τη φορά.

279
00:13:59,547 --> 00:14:01,306
Θα είναι εκεί.

280
00:14:01,307 --> 00:14:02,626
Στην ώρα του... υπόσχομαι.

281
00:14:02,627 --> 00:14:04,987
Υπομονή, υπομονή, υπάρχει
κάποιος άλλος στη γραμμή.

282
00:14:06,466 --> 00:14:08,105
Ξεκουράζεται,
δόξα τω Θεώ.

283
00:14:08,105 --> 00:14:09,464
Κανένα νέο;

284
00:14:09,465 --> 00:14:11,945
Ο πλαστικός χειρουργός λέει
δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

285
00:14:13,304 --> 00:14:15,384
Η κατάσταση της
το πρόσωπο είναι πολύ ακραίο.

286
00:14:15,424 --> 00:14:18,543
Πες μου σε παρακαλώ ότι βρήκες
κάτι για τη μάσκα.

287
00:14:18,543 --> 00:14:21,702
Ανήκε σε έναν δήμιο στο bourg.

288
00:14:21,703 --> 00:14:23,863
Υποτίθεται ότι
φέρει κατάρα.

289
00:14:25,542 --> 00:14:26,421
Τι είναι αυτό;

290
00:14:26,422 --> 00:14:27,741
λέει η Ναόμι
αυτή είναι...

291
00:14:27,741 --> 00:14:29,860
Περνάει τρομακτικά
οράματα.

292
00:14:29,861 --> 00:14:31,780
Τι; Εφιάλτες;

293
00:14:31,781 --> 00:14:32,580
Όχι, όχι, όχι.

294
00:14:32,580 --> 00:14:34,179
Αυτή ξαναζεί
το...

295
00:14:34,180 --> 00:14:36,499
Οι αποκεφαλισμοί ενός
θύματα του εκτελεστή.

296
00:14:36,500 --> 00:14:39,859
Οι γιατροί λένε το άγχος
αδυνατίζει την καρδιά της.

297
00:14:39,859 --> 00:14:41,259
Αυτή επιδεινώνεται
γρήγορα.

298
00:14:43,018 --> 00:14:44,178
Πρέπει να τη δω.

299
00:14:53,656 --> 00:14:55,215
Ναόμι,

300
00:14:55,216 --> 00:14:58,975
Πάμε για βούρκο τώρα
για να εντοπίσετε έναν οδηγό.

301
00:14:58,975 --> 00:15:01,214
Θέλω να το κάνετε
μείνε γερός.

302
00:15:01,215 --> 00:15:02,935
Μη χάνεις την ελπίδα.

303
00:15:05,694 --> 00:15:07,573
Μάλλον θα έπρεπε
προσέχετε

304
00:15:07,573 --> 00:15:09,012
Για αυτή τη μόδα
τρομοκράτης, simone.

305
00:15:09,013 --> 00:15:10,972
Προσπάθησε να κλέψει
η μάσκα από εμάς,

306
00:15:10,973 --> 00:15:12,372
Αλλά το Σίδνεϊ ανέκαμψε
αυτό.

307
00:15:12,372 --> 00:15:13,491
Δόξα τω Θεώ.

308
00:15:13,492 --> 00:15:15,052
Ναι, ειδοποιήσαμε
η αστυνομία.

309
00:15:16,691 --> 00:15:18,130
Νομίζεις ότι είναι
σε κίνδυνο;

310
00:15:18,131 --> 00:15:20,090
Να πάρω σωματοφύλακα
εδώ πάνω;

311
00:15:20,091 --> 00:15:22,130
Α, δεν νομίζω
αυτό είναι απαραίτητο.

312
00:15:22,130 --> 00:15:24,530
Δηλαδή, πότε
είναι ελεύθερη...

313
00:15:34,528 --> 00:15:37,967
[χτυπάει το κινητό]

314
00:15:37,967 --> 00:15:39,046
Γεια σας;

315
00:15:39,047 --> 00:15:40,526
Syd, μίλησα
Mcclellan.

316
00:15:40,527 --> 00:15:41,446
(syd:) και;

317
00:15:41,446 --> 00:15:42,445
Πιάτο.

318
00:15:42,446 --> 00:15:44,085
Μεγάλη βελτίωση πέρασε
κ. Polident.

319
00:15:44,086 --> 00:15:46,605
Τέλος πάντων, νομίζω ότι αυτός
βρήκε κάποιον,

320
00:15:46,605 --> 00:15:50,284
Αλλά... δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι
θα ήθελα να του μιλήσω.

321
00:15:50,285 --> 00:15:51,884
Γιατί όχι;

322
00:15:51,884 --> 00:15:54,403
(claudia:)syd, ο τύπος Mcclellan
με παρέπεμψε, του τηλεφώνησα.

323
00:15:54,404 --> 00:15:56,563
Λοιπόν, έχω γνωρίσει μερικές όμορφες
ανατριχιαστικοί τύποι στην εποχή μου,

324
00:15:56,563 --> 00:15:58,322
Ξέρεις, ακόμη και με ημερομηνία
μερικά...

325
00:15:58,323 --> 00:15:59,882
Claudia, κομμένο σε
το κυνηγητό.

326
00:15:59,883 --> 00:16:02,962
Είναι ειδικός στο φόνο,
βασανιστήρια, εκτελέσεις:

327
00:16:02,962 --> 00:16:04,041
Τα έργα.

328
00:16:04,042 --> 00:16:05,481
Αλλά το κύριο πράγμα του
είναι η επανάσταση.

329
00:16:05,482 --> 00:16:06,442
Μπορούμε να τον δούμε;

330
00:16:06,481 --> 00:16:07,640
(claudia:)αν επιμένεις.

331
00:16:07,641 --> 00:16:09,200
Το όνομά του είναι Μαξ Νιούτον.

332
00:16:09,201 --> 00:16:10,480
Μου είπε να έχω
σταματάς.

333
00:16:10,481 --> 00:16:11,800
Αλλά syd, προειδοποιώ
εσύ,

334
00:16:11,800 --> 00:16:14,279
Αυτός ο τύπος κάνει τον Φρέντυ
ο κρούγκερ μοιάζει με τηλετούμπυ.

335
00:16:14,280 --> 00:16:15,959
Claudia, έχω ασχοληθεί
παράξενοι.

336
00:16:15,959 --> 00:16:16,838
Ποια είναι η διεύθυνση;

337
00:16:16,839 --> 00:16:18,398
(claudia:) 18 rue norman.

338
00:16:18,399 --> 00:16:19,718
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

339
00:16:19,719 --> 00:16:20,958
Ποιον πάμε
να δεις;

340
00:16:20,958 --> 00:16:23,798
Η Claudia μας βρήκε
ειδικός, ένας μέγιστος Νεύτωνας.

341
00:16:26,957 --> 00:16:27,717
Αυτό είναι.

342
00:16:30,436 --> 00:16:31,116
[χτυπώντας]

343
00:16:34,916 --> 00:16:36,355
Δεν είσαι
ο χασάπης.

344
00:16:36,355 --> 00:16:37,474
Φύγε.

345
00:16:37,475 --> 00:16:39,034
Ωχ... Τι ντροπή.

346
00:16:39,035 --> 00:16:39,994
Πολύ απασχολημένος.

347
00:16:39,994 --> 00:16:41,114
Μπορούμε να πάμε στο Μπούργο
τώρα, παρακαλώ;

348
00:16:42,074 --> 00:16:44,193
Κύριε Νεύτωνα, μέγ
Newton,

349
00:16:44,194 --> 00:16:45,633
Το όνομά μου είναι Σίδνεϊ
αλεπού.

350
00:16:45,633 --> 00:16:48,472
Είμαι συνάδελφος του
καθηγητής Mcclellan's.

351
00:16:48,473 --> 00:16:50,112
Είπες στον βοηθό μου
θα μπορούσαμε να σταματήσουμε.

352
00:16:50,112 --> 00:16:51,431
(max:)α, ναι,

353
00:16:51,432 --> 00:16:55,231
Γνωριστήκαμε πέρυσι στο
έκθεση ισπανικής Ιεράς Εξέτασης.

354
00:16:55,231 --> 00:16:56,991
Ωχ, αυτό ήταν
ένα καλό.

355
00:16:57,991 --> 00:17:00,470
Έχω τον δήμιο
μάσκα.

356
00:17:00,470 --> 00:17:02,549
(max:)ο δήμιος

357
00:17:02,550 --> 00:17:04,349
του βούργου.

358
00:17:04,350 --> 00:17:05,790
Α... Άσε με να το δω.

359
00:17:09,309 --> 00:17:12,108
Ω, ναι. Ναι, ναι.

360
00:17:12,108 --> 00:17:14,308
Ναι, εγώ... θα είμαι
δεξί μπακ.

361
00:17:21,786 --> 00:17:23,905
Τι ακριβώς είναι αυτό
τύπος max ειδικός σε;

362
00:17:23,906 --> 00:17:26,345
Προφανώς τα πάντα για να
κάνει με θάνατο με εκτέλεση.

363
00:17:26,345 --> 00:17:27,944
[γκρίνια]

364
00:17:27,945 --> 00:17:29,265
Ακούγεται σαν α
πραγματικά διασκεδαστικός τύπος.

365
00:17:30,584 --> 00:17:32,303
Πόνος, βασανιστήρια,
ταλαιπωρία.

366
00:17:32,304 --> 00:17:34,304
[γκρίνια] παίρνω
ότι δυνατά και καθαρά.

367
00:17:35,703 --> 00:17:38,782
Ναι. πρέπει να
επικυρώστε το.

368
00:17:38,782 --> 00:17:41,701
Δεν πρέπει να πάρει περισσότερο
από μερικές ώρες.

369
00:17:41,702 --> 00:17:43,181
(Σίδνεϊ:) Λοιπόν, κύριε καθηγητά
μόνο Mcclellan

370
00:17:43,182 --> 00:17:44,461
Συνιστά το καλύτερο

371
00:17:44,461 --> 00:17:46,300
Οπότε θα εμπιστευτώ
εσύ με αυτό, μέγ.

372
00:17:46,301 --> 00:17:48,820
Αλλά θυμηθείτε, ενός κοριτσιού
η ζωή εξαρτάται από αυτό.

373
00:17:48,820 --> 00:17:49,819
Ναι, θα...

374
00:17:49,820 --> 00:17:51,900
Θα... θα το περιποιηθώ
με μεγάλη προσοχή.

375
00:17:53,819 --> 00:17:55,059
Ο αριθμός μου είναι ενεργοποιημένος
αυτή η κάρτα.

376
00:17:55,099 --> 00:17:56,219
Καλέστε αμέσως
μπορείς.

377
00:18:10,496 --> 00:18:12,536
Είναι πάντα τα ήσυχα, έτσι δεν είναι;

378
00:18:18,574 --> 00:18:20,413
14 rue de la fontaine,
αυτό είναι.

379
00:18:20,414 --> 00:18:22,733
Τώρα θυμήσου, nigel,
vincent στο παλαιοπωλείο

380
00:18:22,734 --> 00:18:23,773
Είπε αυτός ο Bernard
γκιλότ ήταν...

381
00:18:23,773 --> 00:18:25,492
Ο πιο άσχημος άνθρωπος
είχε δει ποτέ.

382
00:18:25,493 --> 00:18:27,892
Έτσι, όταν τον συναντώ, ξέρω,
μην υποχωρείς με αηδία.

383
00:18:27,892 --> 00:18:30,091
Μην αντιδράς καθόλου,
απλά κοιτάξτε τον στα μάτια.

384
00:18:30,092 --> 00:18:32,371
Δεν θέλουμε να προκαλέσουμε
ο άνθρωπος κάθε αμηχανία.

385
00:18:32,372 --> 00:18:34,451
Ανεξάρτητα από το πώς
άσχημος είναι.

386
00:18:34,451 --> 00:18:36,531
Λοιπόν, ακούγεται ότι υπάρχει
ένα πάρτι γίνεται μέσα.

387
00:18:37,571 --> 00:18:41,291
Mon dieu, αυτό
είναι η τυχερή μου μέρα.

388
00:18:42,969 --> 00:18:44,689
είσαι πολύ
όμορφη.

389
00:18:46,169 --> 00:18:47,969
Έλα μέσα, υπάρχει
άφθονο κρασί.

390
00:18:49,168 --> 00:18:49,967
Ποιος είσαι;

391
00:18:49,968 --> 00:18:51,367
(Σίδνεϊ:) αυτός είναι
μαζί μου.

392
00:18:51,368 --> 00:18:53,488
(bernard:) Λοιπόν, σε αυτό
περίπτωση, μπορείτε να μπείτε και εσείς.

393
00:18:56,047 --> 00:18:57,166
(σύδνεϋ:)το πάρτι

394
00:18:57,167 --> 00:18:59,486
Ακούγεται υπέροχο, αλλά
βιαζόμαστε.

395
00:18:59,486 --> 00:19:00,685
Ψάχνουμε για ένα
Bernard Guillot.

396
00:19:00,686 --> 00:19:01,645
Εδώ μένει.

397
00:19:01,646 --> 00:19:02,926
Ψάχνεις
σε αυτόν.

398
00:19:07,044 --> 00:19:08,923
(bernard:)Όργωνα
σειρές για νέο αμπέλι

399
00:19:08,924 --> 00:19:10,443
Σε ένα χωράφι στο
άκρη της πόλης.

400
00:19:10,444 --> 00:19:12,043
Μετά χτύπησα κάτι
σκληρός.

401
00:19:12,043 --> 00:19:13,162
Η μάσκα.

402
00:19:13,163 --> 00:19:14,282
Καλυμμένο με χώμα.

403
00:19:14,283 --> 00:19:17,162
το έσβησα,
το δοκίμασε.

404
00:19:17,162 --> 00:19:19,241
Η μάσκα παραμορφώθηκε
το πρόσωπό σου.

405
00:19:19,242 --> 00:19:20,521
(bernard:) δεν ήταν
το χειρότερο.

406
00:19:20,522 --> 00:19:23,281
Ο πόνος, πιο τρομερός
από οτιδήποτε άλλο

407
00:19:23,281 --> 00:19:24,360
Είχα νιώσει ποτέ πριν

408
00:19:24,361 --> 00:19:25,640
Και οι εφιάλτες.

409
00:19:25,641 --> 00:19:26,880
Όπως τα οράματα της Ναόμι.

410
00:19:26,880 --> 00:19:28,040
Από εκτελέσεις;

411
00:19:29,480 --> 00:19:31,559
Οι γιατροί μου είπαν εκεί
δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα.

412
00:19:31,559 --> 00:19:33,358
Είχα αρχίσει να παίρνω
χειρότερα σωματικά.

413
00:19:33,359 --> 00:19:34,919
Δεν μπορούσα να δουλέψω.

414
00:19:36,279 --> 00:19:38,558
(bernard:)ένας από το χωριό
στους γέροντες διηγήθηκε μια ιστορία

415
00:19:38,558 --> 00:19:39,637
Όταν ήταν αγόρι

416
00:19:39,638 --> 00:19:41,597
Σχετικά με έναν δήμιο
κατά τη διάρκεια του τρόμου

417
00:19:41,597 --> 00:19:44,477
Που φορούσε μάσκα
κρύψει την ασχήμια του.

418
00:19:45,797 --> 00:19:48,596
Υπάρχει ένα λαϊκό παραμύθι σε αυτά
μέρη που αφού πέθανε,

419
00:19:48,596 --> 00:19:50,876
Το σώμα του δήμιου
εξαφανίστηκε από την εκκλησία

420
00:19:50,916 --> 00:19:53,715
Πριν προλάβει να ταφεί
και αυτό το βράδυ,

421
00:19:53,715 --> 00:19:56,315
Μπορεί να φανεί ακόμα
περιπλανώμενος στην ύπαιθρο.

422
00:19:56,354 --> 00:19:57,673
Χωρίς τη μάσκα του,
προφανώς.

423
00:19:57,674 --> 00:19:59,674
Το πήγα στο Παρίσι
βρείτε μερικές πραγματικές απαντήσεις

424
00:19:59,714 --> 00:20:02,554
Και όταν δεν μπορούσα
βρες κανένα, το πούλησα.

425
00:20:02,593 --> 00:20:04,632
Δεν το είπες
έμπορος για την κατάρα.

426
00:20:04,633 --> 00:20:05,872
(bernard:) θα ήθελες;

427
00:20:05,872 --> 00:20:09,711
Μετά, λίγες μέρες αργότερα,
έγινε ένα θαύμα.

428
00:20:09,712 --> 00:20:11,471
Πήρα το πρόσωπό μου πίσω.

429
00:20:11,471 --> 00:20:14,270
Πότε έγινε αυτό το λεγόμενο
γίνεται θαύμα;

430
00:20:14,271 --> 00:20:16,990
(bernard:) χθες
γύρω στο μεσημέρι.

431
00:20:16,990 --> 00:20:18,589
Την ίδια περίπου εποχή
όπως η φωτογράφιση.

432
00:20:18,590 --> 00:20:21,109
Σίδνεϊ, μόλις κατάλαβα τι σημαίνει αυτό:

433
00:20:21,109 --> 00:20:23,188
Η κατάρα μπορεί να είναι
αφαιρέθηκε

434
00:20:23,189 --> 00:20:26,789
Από κάποιον άλλο που βάζει τη μάσκα.

435
00:20:29,948 --> 00:20:32,067
Bernard, εσύ
γνωρίζουν την ιστορία

436
00:20:32,067 --> 00:20:34,426
Αυτός ο τομέας που
βρήκες τη μάσκα;

437
00:20:34,427 --> 00:20:35,786
Πριν την επανάσταση,

438
00:20:35,786 --> 00:20:38,105
Ανήκε στο
μαρκήσιος ντε μποβίλ.

439
00:20:38,106 --> 00:20:41,345
Όταν η αριστοκρατία έπεσε έξω
της εξουσίας μετά την επανάσταση,

440
00:20:41,345 --> 00:20:43,704
Η περιουσία του μοιράστηκε
στους ντόπιους αγρότες.

441
00:20:43,705 --> 00:20:45,465
Ήταν στην οικογένειά μου
από τότε.

442
00:20:49,064 --> 00:20:50,063
Au revoir.

443
00:20:50,063 --> 00:20:51,542
Au revoir.

444
00:20:51,543 --> 00:20:53,542
Δεν είμαστε πιο κοντά
μια απάντηση για τη Ναόμι.

445
00:20:53,543 --> 00:20:55,582
Όμως κάτι μάθαμε
για την κατάρα.

446
00:20:55,582 --> 00:20:57,741
Σίγουρα ξέρει πώς να διασκεδάζει, έτσι δεν είναι;

447
00:20:57,742 --> 00:21:00,301
Όταν λοιπόν κάποιος άλλος
βάζει τη μάσκα,

448
00:21:00,301 --> 00:21:04,500
Αυτό θα αναιρέσει την κατάρα του
ο τελευταίος που το φόρεσε.

449
00:21:04,501 --> 00:21:04,981
Ναί.

450
00:21:05,980 --> 00:21:07,059
Είσαι σίγουρος;

451
00:21:07,060 --> 00:21:09,300
Είδαμε τα στοιχεία
από πρώτο χέρι.

452
00:21:12,059 --> 00:21:13,698
Θα πλήρωνα το άτομο,
προφανώς.

453
00:21:13,699 --> 00:21:15,099
Τι;

454
00:21:16,258 --> 00:21:17,297
Α, σίγουρα, θα το κάνουμε
βρες έναν αλήτη,

455
00:21:17,298 --> 00:21:19,057
Κόλλησέ του, πλήρωσέ του μερικά δολάρια.

456
00:21:19,058 --> 00:21:20,377
Τι είσαι εσύ
σκέψη;

457
00:21:20,377 --> 00:21:21,456
Ναι, έχεις δίκιο.

458
00:21:21,457 --> 00:21:23,176
Είναι... Είναι
αδιανόητο.

459
00:21:23,177 --> 00:21:24,976
Ακόμα δεν το κάνουμε
έχει λύση,

460
00:21:24,976 --> 00:21:26,855
Και την λένε οι γιατροί
η καρδιά χειροτερεύει.

461
00:21:26,856 --> 00:21:28,535
[χτυπάει το κινητό]
μπορεί να πεθάνει.

462
00:21:28,536 --> 00:21:30,895
Είναι δολοφονία 1-800
-και-χάος.

463
00:21:30,895 --> 00:21:33,174
Έχουμε άλλον,
ειδικός στις εκτελέσεις.

464
00:21:33,175 --> 00:21:34,414
Η μάσκα είναι η
κλειδί για αυτό.

465
00:21:34,414 --> 00:21:35,293
Πες του ότι θα το κάνουμε
να είσαι εκεί.

466
00:21:35,294 --> 00:21:36,214
Πρέπει;

467
00:21:39,013 --> 00:21:39,573
Γειά σου;

468
00:21:41,093 --> 00:21:41,893
(Ζαν-Κλοντ:) Τζούλιαν;

469
00:21:43,613 --> 00:21:44,533
Ζαν Κλοντ.

470
00:21:46,092 --> 00:21:48,491
Τι νέα; Πώς είναι
το καημένο το παιδί;

471
00:21:48,492 --> 00:21:50,371
Λοιπόν, η Naomi είναι ακόμα
άρρωστος, φυσικά,

472
00:21:50,371 --> 00:21:52,650
Αλλά θα είναι καλά και
θα συνεχίσουμε το γύρισμα.

473
00:21:52,651 --> 00:21:54,891
Ας μην μιλάμε
για αυτήν τώρα.

474
00:21:56,010 --> 00:21:57,289
Έχετε το
μάσκα;

475
00:21:57,290 --> 00:21:58,250
Γιατί;

476
00:21:59,449 --> 00:22:01,648
Με όλη τη δημοσιότητα
για το τι συνέβη,

477
00:22:01,649 --> 00:22:02,928
Είναι θρυλικό,

478
00:22:02,929 --> 00:22:05,008
Αξίζει μια περιουσία
στην καμπάνια μου.

479
00:22:05,008 --> 00:22:06,367
Είναι σε χρηματοκιβώτιο
μέρος;

480
00:22:06,368 --> 00:22:07,767
Ναι, ναι.

481
00:22:07,768 --> 00:22:09,407
Άσε με να το δω.

482
00:22:09,407 --> 00:22:14,246
Το έδωσα σε έναν καθηγητή,
ένας κυνηγός λειψάνων με το όνομα...

483
00:22:14,246 --> 00:22:15,965
Ονομάστηκε sydney fox.

484
00:22:15,966 --> 00:22:18,085
τι ήσουν
σκέψη;

485
00:22:18,086 --> 00:22:19,645
Τι κι αν αυτή
το χαλάει...

486
00:22:19,645 --> 00:22:21,604
Ή χειρότερα: Το θέτει
σε κάποιο μουσείο;

487
00:22:21,605 --> 00:22:23,244
Προσπαθεί
βοηθήστε τη Ναόμι.

488
00:22:23,244 --> 00:22:24,764
Βίδα naomi.

489
00:22:29,923 --> 00:22:31,522
Έχω σχέδια
για τη μάσκα.

490
00:22:31,523 --> 00:22:32,563
Πάρτε το πίσω.

491
00:22:35,682 --> 00:22:37,001
Υπάρχει α
πρόβλημα;

492
00:22:37,002 --> 00:22:38,681
Δηλαδή τη μάσκα
και η Ναόμι...

493
00:22:38,681 --> 00:22:41,721
Μίλησα με τον πλαστικό
χειρουργός, επίσης, Τζούλιαν.

494
00:22:42,760 --> 00:22:44,999
Και οι δύο ξέρουμε ότι υπάρχει
καμία ελπίδα για τη Ναόμι.

495
00:22:45,000 --> 00:22:47,199
Χωρίς το πρόσωπό της,

496
00:22:47,200 --> 00:22:50,080
Έχεις ξεπλυθεί,
τελειωμένος.

497
00:22:51,679 --> 00:22:52,999
Αλλά πάρε μου το
μάσκα

498
00:22:54,838 --> 00:22:59,358
Και βλέπω μια εντελώς νέα λεωφόρο
για σένα, Τζούλιαν, για τη ζωή.

499
00:23:02,716 --> 00:23:05,075
Σου δίνω ένα
ευκαιρία, Τζούλιαν.

500
00:23:05,076 --> 00:23:07,116
Μην το χαλάς.

501
00:23:10,395 --> 00:23:11,994
Αφήστε το μέχρι
εμένα.

502
00:23:11,995 --> 00:23:13,955
Θα σου πάρω το
μάσκα.

503
00:23:20,033 --> 00:23:20,033
{ Διαφήμιση }

504
00:23:24,072 --> 00:23:26,831
Καθηγήτρια αλεπού,
καλώς ήρθες.

505
00:23:26,832 --> 00:23:27,672
Πρέπει;

506
00:23:31,830 --> 00:23:34,269
Ω, υπέροχο,
θαυμαστός.

507
00:23:34,270 --> 00:23:37,429
Ξέρεις, αυτή η γκιλοτίνα
είναι τόσο υπέροχο.

508
00:23:37,429 --> 00:23:41,028
Είναι πολύ πιο ευγενικό
παρά το τσεκούρι.

509
00:23:41,029 --> 00:23:41,749
Χμμ;

510
00:23:43,708 --> 00:23:44,828
Όχι, ευχαριστώ.

511
00:23:47,187 --> 00:23:49,027
Τι μπόρεσες
να μάθω;

512
00:23:50,307 --> 00:23:53,427
Αυτό που κρατάμε εδώ, μου
φίλοι, είναι ιστορία.

513
00:23:54,666 --> 00:23:58,225
Η μάσκα του δήμιου,
μια ισχυρή δύναμη.

514
00:23:58,225 --> 00:23:59,104
Νιώσε το.

515
00:23:59,105 --> 00:24:00,944
Όχι, ευχαριστώ.

516
00:24:00,945 --> 00:24:03,424
θα ήθελα να βάλω
το πάνω μου.

517
00:24:03,424 --> 00:24:04,223
Υπάρχει ένα λουρί
στο πίσω μέρος.

518
00:24:04,224 --> 00:24:05,183
Θα μπορούσαμε απλά...

519
00:24:05,184 --> 00:24:06,863
Χορτάσαμε
αυτό για μια εβδομάδα.

520
00:24:06,863 --> 00:24:09,543
Η κατάρα, χμ;

521
00:24:12,022 --> 00:24:15,261
Κι όμως η ομορφιά του...

522
00:24:15,262 --> 00:24:17,341
Είναι σχεδόν μαγικό.

523
00:24:17,341 --> 00:24:19,660
Ένας διάσημος τεχνίτης έκανε
αυτό, ξέρεις,

524
00:24:19,661 --> 00:24:21,660
Για τον δήμιο
του bourg.

525
00:24:21,660 --> 00:24:24,179
Και σύμφωνα με τα δικά μου
έρευνα,

526
00:24:24,180 --> 00:24:27,339
Αυτός ο δήμιος θα
αντέξει τον πόνο κάθε ψυχής

527
00:24:27,339 --> 00:24:30,658
Πήρε έτσι ώστε κανένας
φορώντας τη μάσκα του

528
00:24:30,658 --> 00:24:34,697
Στη συνέχεια θα αναλάμβανε το
τα βάσανα αυτού του δήμιου,

529
00:24:34,698 --> 00:24:37,617
Η σωματική του επίσης
ως ψυχικό του μαρτύριο.

530
00:24:37,617 --> 00:24:39,056
Και τώρα, το...

531
00:24:39,057 --> 00:24:42,417
Το άτομο καταράστηκε τώρα
με αυτόν τον τρόπο, ένας φίλος σου;

532
00:24:43,576 --> 00:24:44,056
Ναί.

533
00:24:45,375 --> 00:24:50,694
Λοιπόν, ο μόνος τρόπος για να τελειώσει
τα βάσανά της θα ήταν να...

534
00:24:50,694 --> 00:24:54,493
Για να βρεις τον δήμιο
τάφος

535
00:24:54,494 --> 00:24:59,333
Και μετά βάλε τη μάσκα
στα λείψανά του.

536
00:24:59,333 --> 00:25:00,572
Και αυτό είναι;

537
00:25:00,572 --> 00:25:03,171
Ξέρετε πού είμαστε
θα μπορούσε να τα βρει;

538
00:25:03,172 --> 00:25:06,131
Δυστυχώς, όχι.

539
00:25:06,131 --> 00:25:09,210
Υπάρχει ένα λαϊκό παραμύθι στο bourg
ότι το σώμα εξαφανίστηκε.

540
00:25:09,211 --> 00:25:11,970
Το άκουσα.
Συγνώμη.

541
00:25:11,970 --> 00:25:14,929
Μήπως αυτός ο δήμιος
έχεις όνομα;

542
00:25:14,929 --> 00:25:17,248
Κατά τη διάρκεια του
επανάσταση,

543
00:25:17,249 --> 00:25:19,448
Οι δήμιοι ήταν
ανώνυμη

544
00:25:19,449 --> 00:25:21,728
Για την προστασία τους
οικογένειες από...

545
00:25:21,728 --> 00:25:23,847
Εκδίκηση.

546
00:25:23,848 --> 00:25:28,447
Έτσι θα έπαιρναν αγόρια από
η σωστή ηλικία από ορφανοτροφεία

547
00:25:28,447 --> 00:25:31,207
Και μαθητεύστε τους
σε αυτή τη τέχνη.

548
00:25:32,606 --> 00:25:35,525
Oh-ho-ho... Αυτά
ήταν οι μέρες.

549
00:25:35,525 --> 00:25:39,364
Πώς αντέχει ένα ορφανό
μια μάσκα από διάσημο τεχνίτη;

550
00:25:39,364 --> 00:25:40,843
αναρωτήθηκα αυτό.

551
00:25:40,844 --> 00:25:42,324
Δεν μπορούσε.

552
00:25:43,604 --> 00:25:44,803
Τολμώ να πω άλλο
αδιέξοδο;

553
00:25:44,803 --> 00:25:47,642
Όχι, όχι, όχι
εξ ολοκλήρου.

554
00:25:47,643 --> 00:25:50,482
Υπήρχε ένα ορφανοτροφείο
κοντά στο Μπούργο,

555
00:25:50,482 --> 00:25:54,241
Σε μια πόλη που ονομάζεται
μποβιλ.

556
00:25:54,241 --> 00:25:55,320
Μποβίλ;

557
00:25:55,321 --> 00:25:56,640
Beauvilles, αυτό είναι...

558
00:25:56,641 --> 00:25:59,680
Εκεί κοντά είναι ο Bernard
γκιλότ βρήκε τη μάσκα.

559
00:25:59,680 --> 00:26:02,359
Δεν ξέρω αν
υπάρχει ακόμα.

560
00:26:02,360 --> 00:26:04,879
Σας ευχαριστώ για όλα
τη βοήθειά σας.

561
00:26:04,879 --> 00:26:06,478
Θα σας ενημερώσουμε
τι ανακαλύπτουμε.

562
00:26:06,479 --> 00:26:07,758
Ναι, έλα
πίσω σύντομα.

563
00:26:07,759 --> 00:26:09,319
Α, σίγουρα θα...

564
00:26:10,878 --> 00:26:12,758
Με ένοπλη λεπτομέρεια
και ένα ίσιο μπουφάν.

565
00:26:20,956 --> 00:26:23,395
Γιατί νιώθω τυχερός που
βγήκαμε ζωντανοί από εκεί;

566
00:26:23,395 --> 00:26:25,594
Τζούλιαν, είναι Σίδνεϊ.

567
00:26:25,595 --> 00:26:26,714
(σύδνεϋ:)Έχω μια ενημέρωση.

568
00:26:26,715 --> 00:26:28,194
Κατευθυνόμαστε σε ένα
ορφανοτροφείο σε μια πόλη

569
00:26:28,195 --> 00:26:30,234
Ονομάζονται μποβίλ,
κοντά στο Βούργο.

570
00:26:30,234 --> 00:26:31,873
Τι υπάρχει σε ένα ορφανοτροφείο
στα μποβιλ;

571
00:26:31,874 --> 00:26:33,193
Θα σε συμπληρώσω
σε αυτό αργότερα.

572
00:26:33,193 --> 00:26:34,672
Πες απλά στη Ναόμι
να κρέμεσαι.

573
00:26:34,673 --> 00:26:35,872
Έχω μια αίσθηση ότι έχουμε
στον σωστό δρόμο.

574
00:26:35,873 --> 00:26:37,192
(Julian:) κρατήστε λίγο.

575
00:26:37,193 --> 00:26:38,832
Τι είναι το ορφανοτροφείο
κάλεσε;

576
00:26:38,832 --> 00:26:40,552
(Σίδνεϊ:) Δεν ξέρω.
Γιατί;

577
00:26:41,792 --> 00:26:43,672
Σε περίπτωση που χρειαστεί να έρθω σε επαφή μαζί σας.

578
00:26:43,711 --> 00:26:44,750
Ξέρεις, αυτά τα κύτταρα
τηλέφωνα

579
00:26:44,751 --> 00:26:46,630
Μπορεί να είναι αρκετά αναξιόπιστο
έξω στη χώρα.

580
00:26:46,631 --> 00:26:47,991
Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ
υπάρχουν περισσότερα από

581
00:26:48,030 --> 00:26:49,069
Ένα ορφανοτροφείο σε ένα
μικρή πόλη.

582
00:26:49,070 --> 00:26:50,190
Θα σε συμπληρώσουμε
αργότερα.

583
00:27:01,148 --> 00:27:02,067
(nigel:)αστείος.

584
00:27:02,068 --> 00:27:03,387
Ακόμα και η λέξη
"ορφανοτροφείο"

585
00:27:03,387 --> 00:27:07,146
φέρνει στο μυαλό εικόνες από
ο Ντίκενς και ο Όλιβερ Τουίστ.

586
00:27:07,147 --> 00:27:10,227
Μην ανησυχείτε, θα είμαστε μέσα και
φύγε από εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται.

587
00:27:14,585 --> 00:27:16,504
Μοιάζει κάπως
ένα οικοτροφείο.

588
00:27:16,505 --> 00:27:16,944
Ουφ...

589
00:27:16,945 --> 00:27:18,304
Τι;

590
00:27:18,304 --> 00:27:20,343
Παρακαλώ μην αναφέρετε ποτέ
αυτή η λέξη πάλι παρουσία μου.

591
00:27:20,344 --> 00:27:21,823
Φέρνει πίσω μερικά πολύ
δυσάρεστες αναμνήσεις

592
00:27:21,824 --> 00:27:23,063
Της φυλάκισης κατά τη διάρκεια
τα νιάτα μου.

593
00:27:23,063 --> 00:27:24,182
Πήγες για επιβίβαση...

594
00:27:24,183 --> 00:27:24,982
(nigel:)σταμάτα.

595
00:27:24,983 --> 00:27:26,902
Το σκέφτηκα περισσότερο
ενός κρυολογήματος,

596
00:27:26,903 --> 00:27:29,382
.Προεδρεύει σκληρός θεσμός
πάνω από ένα σταθερό, άκαρδο

597
00:27:29,382 --> 00:27:31,462
Επικεφαλής ερωμένη αναφερθήκαμε
στοργικά ως η κυρία του δράκου.

598
00:27:33,221 --> 00:27:34,101
Τι;

599
00:27:38,740 --> 00:27:39,659
Parlez-vous
anglais;

600
00:27:39,660 --> 00:27:40,979
Α, ναι, τέλεια.

601
00:27:40,980 --> 00:27:41,660
Καλό, καλό,
καλό.

602
00:27:42,619 --> 00:27:44,018
Γεια, με λένε
αλεπού του Σίδνεϊ.

603
00:27:44,019 --> 00:27:45,658
Είμαι καθηγητής του
αρχαίες μελέτες.

604
00:27:45,659 --> 00:27:48,578
Αυτός είναι ο μαθητής μου,
Νάιτζελ Μπέιλι.

605
00:27:48,578 --> 00:27:49,937
Τι κάνετε;

606
00:27:49,938 --> 00:27:51,577
Λοιπόν, είμαι το κεφάλι
ερωμένη.

607
00:27:51,578 --> 00:27:52,817
Καλό, καλό,
καλό.

608
00:27:52,817 --> 00:27:54,336
Καλό, καλό,
καλό.

609
00:27:54,337 --> 00:27:56,696
(κεφαλή ερωμένη:) στην πραγματικότητα, εμείς
συνήθως μην επιτρέπετε σε κανέναν

610
00:27:56,696 --> 00:27:58,815
Για να δείτε την κριτική
τα αρχεία γιατί...

611
00:27:58,816 --> 00:28:01,935
Λοιπόν, υποθέτω από τότε
ρωτάς

612
00:28:01,935 --> 00:28:04,054
Για κάτι που κάνει
πάμε πίσω τόσο μακριά στο χρόνο

613
00:28:04,055 --> 00:28:06,774
Και, φυσικά, είσαι
καθηγητής ιστορίας...

614
00:28:06,774 --> 00:28:08,693
Πόσο καιρό είναι εδώ το ορφανοτροφείο;

615
00:28:08,694 --> 00:28:12,253
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, προτιμάμε
να το αναφέρουμε ως σύνταξη.

616
00:28:12,253 --> 00:28:15,172
Το ίδρυμα ήταν
τη φροντίδα των παιδιών, Θεέ μου,

617
00:28:15,173 --> 00:28:17,412
Τουλάχιστον πάνω από 300
χρόνια.

618
00:28:17,412 --> 00:28:19,371
Σας παρακαλώ όχι
αγγίξτε αυτό;!

619
00:28:19,372 --> 00:28:20,332
Ναι, κυρία.

620
00:28:23,531 --> 00:28:26,130
Λοιπόν... Τα αρχεία που θα ψάχνετε

621
00:28:26,130 --> 00:28:27,649
Θα είναι μέσα από
εκεί και φυσικά,

622
00:28:27,650 --> 00:28:30,330
Όλα τα πρόσφατα έγγραφα
είναι αυστηρά εκτός ορίων.

623
00:28:31,769 --> 00:28:33,088
Καταλαβαίνουμε;

624
00:28:33,089 --> 00:28:34,329
(nigel:) Ναι,
κυρία.

625
00:28:36,408 --> 00:28:38,568
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
αφήστε σε αυτό τότε.

626
00:28:40,967 --> 00:28:42,647
[κοροϊδεύοντας]
"αυστηρά εκτός ορίων"...

627
00:28:48,566 --> 00:28:50,045
Δεν θα στείλω ποτέ
τα παιδιά μου μακριά.

628
00:28:50,046 --> 00:28:52,365
Αυτά τα παιδιά
δεν είχε οικογένεια.

629
00:28:52,365 --> 00:28:53,084
Ήταν ορφανά.

630
00:28:53,085 --> 00:28:54,404
Αυτό είναι το θέμα,
nigel.

631
00:28:54,405 --> 00:28:56,964
Τότε θα πρέπει
υιοθέτησε κάποιον φτωχό άθλιο

632
00:28:56,964 --> 00:29:00,203
Και σώστε τους από το
οργή της διευθύντριας του σατανά.

633
00:29:00,204 --> 00:29:02,243
Στοιχηματίστε ότι έχει ένα από αυτά
μεταλλικά κουτιά, ξέρεις,

634
00:29:02,243 --> 00:29:04,442
Αυτά που χρησιμοποιούν σε αυτά τα νότια
ταινίες φυλακή για τιμωρία.

635
00:29:04,443 --> 00:29:05,163
Ω, Νάιτζελ.

636
00:29:07,402 --> 00:29:08,601
Τι έχεις
έφτασε εκεί;

637
00:29:08,602 --> 00:29:10,801
Χρηματοοικονομικά αρχεία χρονολόγηση
πίσω στο 1760.

638
00:29:10,801 --> 00:29:12,480
Λοιπόν. Αυτό το καθολικό
καταγράφει τις αφίξεις

639
00:29:12,481 --> 00:29:14,441
Στο ορφανοτροφείο μέσα
αξιοσημείωτη λεπτομέρεια.

640
00:29:15,920 --> 00:29:18,079
Λοιπόν, η επανάσταση
ξεκίνησε το 1789,

641
00:29:18,080 --> 00:29:19,999
Γεννήθηκε λοιπόν ένα παιδί
20 χρόνια πριν

642
00:29:19,999 --> 00:29:21,678
Θα τον έκανε απλά
για τη σωστή ηλικία.

643
00:29:21,679 --> 00:29:22,878
Περίπου 19 χρόνια.

644
00:29:22,879 --> 00:29:25,078
Ορίστε, δείτε τι εγώ
βρέθηκε το 1770.

645
00:29:25,078 --> 00:29:28,797
1770, το έτος ένα παραμορφωμένο παιδί
παραδίδεται στο ορφανοτροφείο.

646
00:29:28,798 --> 00:29:30,357
Αυτό μπορεί να είναι δικό μας
τύπος.

647
00:29:30,357 --> 00:29:31,676
Ο δήμιος.

648
00:29:31,677 --> 00:29:34,197
Τα ιστορικά προφίλ
του ορφανοτροφείου

649
00:29:35,516 --> 00:29:40,315
Καταγράψτε αυτή την κατασκευή
σε μια νέα πτέρυγα...

650
00:29:40,315 --> 00:29:41,754
Πού είναι;

651
00:29:41,755 --> 00:29:44,554
Εδώ. Κατασκευή σε νέα πτέρυγα
άρχισε την ίδια χρονιά που έφτασε.

652
00:29:44,554 --> 00:29:46,713
Ναι, δεν βγάζουν μετρητά
όπως αυτό σε μια πώληση bake.

653
00:29:46,714 --> 00:29:49,153
Το 1770 το οικονομικό
λένε τα αρχεία

654
00:29:49,154 --> 00:29:52,034
Μια μεγάλη ανώνυμη δωρεά
έγινε.

655
00:29:53,913 --> 00:29:55,513
Και κατασκευή του
ξεκίνησε η νέα πτέρυγα.

656
00:29:58,752 --> 00:30:01,271
Η περιοχή αυτή δεν έχει χρησιμοποιηθεί
για, θεέ μου, πάνω από 100 χρόνια.

657
00:30:01,271 --> 00:30:02,870
Δεν μπορέσαμε να κρατηθούμε
μέχρι τη συντήρηση.

658
00:30:02,871 --> 00:30:04,150
Λοιπόν, αν μπορούσαμε
απλά δείτε το.

659
00:30:04,150 --> 00:30:05,589
Όχι, φοβάμαι ότι είναι
δεν είναι δυνατό.

660
00:30:05,590 --> 00:30:06,629
Αν υπήρχαν
ένα πρόβλημα,

661
00:30:06,630 --> 00:30:07,669
Θα ήμασταν υπεύθυνοι.

662
00:30:07,670 --> 00:30:08,789
Λοιπόν, σίγουρα εμείς
θα μπορούσε απλά...

663
00:30:08,790 --> 00:30:09,749
Τι;

664
00:30:09,749 --> 00:30:11,549
Καλό, καλό,
καλό, καλό.

665
00:30:12,509 --> 00:30:13,908
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για
όλη τη βοήθειά σας.

666
00:30:13,908 --> 00:30:14,908
Ω, χαρά μου.

667
00:30:16,108 --> 00:30:16,907
[σφύριγμα]

668
00:30:16,908 --> 00:30:18,987
Παιδιά,
έλα.

669
00:30:18,987 --> 00:30:20,587
Εσύ ακόμα
το έχω;

670
00:30:22,027 --> 00:30:23,626
Πρέπει να είναι αλλιώς
σε εκείνο το κτίριο.

671
00:30:23,627 --> 00:30:24,466
Απλώς θα πάμε
γύρω έξω

672
00:30:24,466 --> 00:30:25,545
Και πήδα τον τοίχο.

673
00:30:25,546 --> 00:30:26,546
Με αυτό;

674
00:30:32,305 --> 00:30:33,744
Πώς πάει,
nigel;

675
00:30:33,744 --> 00:30:36,583
(nigel:)καλά, σύμφωνα με το
διάταξη της πτέρυγας που χτίστηκε το 1770,

676
00:30:36,584 --> 00:30:38,943
Θα πρέπει να υπάρχει μια σκάλα
κατεβαίνοντας ακριβώς εδώ.

677
00:30:38,943 --> 00:30:41,262
Κοίτα, αυτό έχει
επιβιβάστηκε.

678
00:30:41,263 --> 00:30:42,863
Μπορείτε να το πείτε αυτό
προστέθηκε αργότερα.

679
00:30:44,102 --> 00:30:44,942
Ματιά.

680
00:30:46,062 --> 00:30:46,661
Ω.

681
00:30:46,662 --> 00:30:47,342
Κλάκα το, syd.

682
00:30:48,421 --> 00:30:49,421
Καλά.

683
00:30:52,301 --> 00:30:53,101
Σσσς...

684
00:30:54,700 --> 00:30:55,660
Κάποια κλωτσιά.

685
00:31:31,653 --> 00:31:34,052
Ποιανού ήταν αυτό το δωμάτιο;
Είναι πολυτελές.

686
00:31:34,052 --> 00:31:36,411
Ναι, όχι θεσμικό
όπως και οι άλλοι.

687
00:31:36,412 --> 00:31:39,531
Είναι σχεδόν σαν ένα
αριστοκρατική μητέρα

688
00:31:39,531 --> 00:31:41,571
Θα διακοσμούσα για
το παιδί της.

689
00:31:43,210 --> 00:31:44,969
Δηλαδή όχι αυτό
θα ήξερα,

690
00:31:44,970 --> 00:31:49,689
Αλλά σίγουρα φαίνεται σαν κάποιος
πήγε σε πολύ κόπο και έξοδα

691
00:31:49,689 --> 00:31:51,728
Συναρμολόγηση όλων των
ανέσεις του σπιτιού.

692
00:31:51,729 --> 00:31:53,929
Σχεδόν το μέρος που είσαι
κρύψτε ένα παραγκωνισμένο παιδί.

693
00:32:04,446 --> 00:32:06,166
Υπάρχει ένα δυνατό
προσχέδιο εδώ.

694
00:32:07,525 --> 00:32:08,525
Δεν υπάρχουν
παράθυρα.

695
00:32:09,725 --> 00:32:10,925
Έρχεται
απο εδω?

696
00:32:12,444 --> 00:32:14,524
(σύδνεϋ:) όχι. Είναι
που έρχεται από εδώ μέσα.

697
00:32:25,202 --> 00:32:26,921
Γιατί στο καλό θα
έχεις ένα μυστικό

698
00:32:26,921 --> 00:32:28,481
Πέρασμα σε ορφανό
δωμάτιο;

699
00:32:32,720 --> 00:32:32,720
{ Διαφήμιση }

700
00:32:38,839 --> 00:32:41,118
Αυτά είναι θεμέλια
πέτρες από ένα κτίριο.

701
00:32:41,118 --> 00:32:42,717
Τι έχει απομείνει από αυτό,
τέλος πάντων.

702
00:32:42,718 --> 00:32:43,797
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
στην ιστορική

703
00:32:43,798 --> 00:32:44,677
Προφίλ του ορφανοτροφείου

704
00:32:44,678 --> 00:32:46,357
Αυτό αναφέρει οποιαδήποτε
άλλα κτίρια.

705
00:32:46,357 --> 00:32:47,676
Έφτιαξαν ένα τούνελ
σε εκείνο το δωμάτιο

706
00:32:47,677 --> 00:32:49,636
Χωρίς τη συνεργασία
του ορφανοτροφείου;

707
00:32:49,637 --> 00:32:51,557
Δεν φαίνεται πιθανό,
το κάνει;

708
00:32:58,555 --> 00:32:59,475
Είναι μπλοκαρισμένο.

709
00:33:06,033 --> 00:33:07,553
Μοιάζει με το μισό
ένα οικόσημο.

710
00:33:08,833 --> 00:33:11,232
Ίδια ημερομηνία με την κατασκευή
στη νέα πτέρυγα,

711
00:33:11,232 --> 00:33:12,872
1770.

712
00:33:13,912 --> 00:33:14,751
Το αναγνωρίζετε;

713
00:33:14,752 --> 00:33:16,352
Όχι χωρίς το
άλλο μισό.

714
00:33:18,671 --> 00:33:19,311
Εκεί πάμε.

715
00:33:25,709 --> 00:33:27,948
Αυτό είναι το οικόσημο του
ο μαρκήσιος ντε μποβίλ.

716
00:33:27,949 --> 00:33:30,628
Ο ίδιος τύπος με
το χωράφι στο bourg.

717
00:33:30,628 --> 00:33:32,947
Γιατί ο μαρκήσιος
στήσει ένα κτίριο

718
00:33:32,948 --> 00:33:35,067
Συνδεδεμένο με το νέο
πτέρυγα του ορφανοτροφείου;

719
00:33:35,067 --> 00:33:36,826
Ίσως γιατί αυτός
κατασκεύασε και τα δύο;

720
00:33:36,827 --> 00:33:38,906
Περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.

721
00:33:38,907 --> 00:33:42,747
Υπάρχει μια άλλη καταχώρηση εδώ
με ημερομηνία 1770 που τράβηξε την προσοχή μου.

722
00:33:45,265 --> 00:33:47,664
Την ίδια μέρα που το
έφθασε παραμορφωμένο παιδί

723
00:33:47,665 --> 00:33:49,745
Και το αίτημα ήταν
δίνεται για να χτίσει μια νέα πτέρυγα,

724
00:33:50,904 --> 00:33:52,344
Ένα υγιές παιδί ήταν
υιοθετήθηκε...

725
00:33:53,504 --> 00:33:55,184
7 Αυγούστου 1770.

726
00:33:56,703 --> 00:33:59,383
Σε κάνει να αναρωτιέσαι αν το
Συνδέονται 3 συμβάντα.

727
00:34:02,542 --> 00:34:05,141
Ένα ανώνυμο άτομο
δωρίζει ένα μεγάλο ποσό

728
00:34:05,141 --> 00:34:06,820
Με χρήματα για την κατασκευή ενός
φυτώριο.

729
00:34:06,821 --> 00:34:09,700
Ένα παραμορφωμένο παιδί εγκαταλείπεται
και ένα υγιές υιοθετημένο.

730
00:34:09,700 --> 00:34:11,819
Ίσως από τον μαρκήσιο
de Beauvilles.

731
00:34:11,820 --> 00:34:13,939
Δεν υπάρχει ακόμα πύργος
de Beauvilles κοντά;

732
00:34:13,940 --> 00:34:14,979
Νομίζω πως ναι.

733
00:34:14,979 --> 00:34:16,658
Νομίζω ότι είναι... Είναι
μια σύντομη βόλτα με το αυτοκίνητο.

734
00:34:16,659 --> 00:34:17,898
Κοίτα, ας φύγουμε
από εδώ πριν

735
00:34:17,899 --> 00:34:19,098
Αυτή η μάγισσα μας βάζει
στην κράτηση.

736
00:34:19,098 --> 00:34:21,897
[χτυπάει το κινητό]

737
00:34:21,898 --> 00:34:23,618
Γεια σας; Είναι
τζούλιαν.

738
00:34:24,977 --> 00:34:26,416
Η Ναόμι παίρνει
χειρότερα.

739
00:34:26,417 --> 00:34:27,816
Πες του ότι είμαστε
πλησιάζοντας.

740
00:34:27,817 --> 00:34:29,456
Κοίτα, φεύγουμε
το ορφανοτροφείο τώρα,

741
00:34:29,456 --> 00:34:30,495
Ελπίζουμε να ακολουθήσουμε
καλό προβάδισμα.

742
00:34:30,496 --> 00:34:31,696
Το Σίδνεϊ λέει να πει
πλησιάζουμε.

743
00:34:48,772 --> 00:34:51,212
(nigel:)ο μαρκήσιος de beauvilles
ήξερε πραγματικά πώς να ζει.

744
00:34:53,092 --> 00:34:55,251
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα έχουμε
να επιστρέψω αύριο το πρωί

745
00:34:55,251 --> 00:34:56,130
Και κάντε την περιήγηση.

746
00:34:56,131 --> 00:34:58,090
Αχ. προτιμώ το
ιδιωτικές.

747
00:34:58,091 --> 00:34:59,331
Είναι τόσα πολλά
πιο ενημερωτικό.

748
00:35:18,406 --> 00:35:22,405
Με τον υπολογισμό μου, αυτό είναι το
34ο πορτρέτο του μαρκήσιου

749
00:35:22,406 --> 00:35:24,925
Και έχουμε κι άλλα
δωμάτια για να πάτε.

750
00:35:24,925 --> 00:35:27,644
(σύδνεϋ:) όμορφος Χάρι
de Beauvilles.

751
00:35:27,644 --> 00:35:30,483
(Νάιτζελ:) σκέφτηκε σίγουρα ο μαρκήσιος
πολύ από τον εαυτό του, έτσι δεν είναι;

752
00:35:30,484 --> 00:35:33,244
Βλέπεις οικογένεια
γενεαλογία εδώ γύρω;

753
00:35:33,283 --> 00:35:35,522
Όχι, αλλά υπήρχε ένα
βιβλιοθήκη εκεί πίσω. Γιατί;

754
00:35:35,523 --> 00:35:38,882
Νομίζω ότι πρέπει να δώσουμε το
Το γενεαλογικό δέντρο του μαρκήσιου ένα μικρό κούνημα,

755
00:35:38,882 --> 00:35:40,281
Δείτε τι πέφτει έξω.

756
00:35:40,282 --> 00:35:42,682
Μπορεί να υπάρχει ένα
οικογενειακή κρύπτη κάτω.

757
00:35:53,799 --> 00:35:57,558
7 Αυγούστου 1770, ένα παιδί είναι
παραδόθηκε στο ορφανοτροφείο.

758
00:35:57,558 --> 00:35:58,797
Και ένα άλλο τραβηγμένο.

759
00:35:58,798 --> 00:36:02,117
Δύο μέρες μετά, όμορφος
Χάρι, Μαρκήσιος των Μποβίλ,

760
00:36:02,117 --> 00:36:04,396
Δώρα στον κόσμο
ένα όμορφο αγοράκι.

761
00:36:04,397 --> 00:36:05,556
Τι υποκριτής.

762
00:36:05,557 --> 00:36:06,876
Τυχεροί για εμάς οι
γαλλική αριστοκρατία

763
00:36:06,876 --> 00:36:08,955
Βάλτε μια τέτοια πριμοδότηση
οικογενειακά τους αρχεία.

764
00:36:08,956 --> 00:36:10,556
Η κρύπτη της οικογένειας.

765
00:36:12,155 --> 00:36:13,594
Τι περιμένεις
να βρω;

766
00:36:13,595 --> 00:36:15,954
Έχω ένα προαίσθημα ποιος έχτισε
εκείνη την πτέρυγα στο ορφανοτροφείο

767
00:36:15,955 --> 00:36:16,834
Και δεν ήταν το
μαρκήσιος.

768
00:36:16,834 --> 00:36:18,354
Λοιπόν, θα το κάνω
περίμενε έξω.

769
00:36:20,994 --> 00:36:22,833
(nigel:)τι ακριβώς είναι αυτό
το δικό σου προαίσθημα ενεργούμε;

770
00:36:22,833 --> 00:36:25,272
Πες το μητρικό
ένστικτο.

771
00:36:25,273 --> 00:36:26,072
Πραγματικά;

772
00:36:26,073 --> 00:36:28,472
Μητρικός δεσμός, α
την αγάπη της μητέρας,

773
00:36:28,472 --> 00:36:30,112
Πιο ισχυρό από
οποιαδήποτε κατάρα.

774
00:36:36,790 --> 00:36:38,069
4 τάφοι.

775
00:36:38,070 --> 00:36:39,349
Αλλά μόνο 3
ονόματα:

776
00:36:39,350 --> 00:36:41,469
Μαμά, μπαμπάς, γιος...

777
00:36:41,469 --> 00:36:44,548
Και ένα δεύτερο παιδί που κανείς άλλος δεν ήξερε για το,

778
00:36:44,549 --> 00:36:46,229
Ο δήμιος του
bourg.

779
00:36:47,868 --> 00:36:48,828
Ρίξτε μια ματιά στο
τις ημερομηνίες.

780
00:36:54,867 --> 00:36:57,787
Η μαρκησία ξεπέρασε και τα δύο
ο άντρας της και ο γιος της.

781
00:36:59,066 --> 00:37:00,265
Τον έφερε
εδώ.

782
00:37:00,266 --> 00:37:02,385
Μητρικός δεσμός, nigel.

783
00:37:02,385 --> 00:37:05,024
Δεν μπορούσε να εγκαταλείψει το παιδί της
ανεξάρτητα από το πώς έμοιαζε.

784
00:37:05,025 --> 00:37:07,024
(nigel:) Λοιπόν, δεν είχε άλλη επιλογή
ενώ ο μαρκήσιος ήταν ακόμα ζωντανός.

785
00:37:07,024 --> 00:37:09,143
Όμως δεν τα παράτησε ποτέ
τον πραγματικό της γιο.

786
00:37:09,144 --> 00:37:12,143
Η ειδική φροντίδα με
εκείνο το φυτώριο με άρχισε να σκέφτομαι.

787
00:37:12,143 --> 00:37:13,142
(nigel:)αυτή
έκανε δωρεές,

788
00:37:13,143 --> 00:37:14,862
Έφτιαξε ένα φυτώριο
με σήραγγα

789
00:37:14,863 --> 00:37:16,702
Έτσι θα μπορούσε να επισκεφθεί
τον απαρατήρητο.

790
00:37:16,702 --> 00:37:18,901
Και όταν πέθανε, δικό του
το σώμα δεν εξαφανίστηκε.

791
00:37:18,902 --> 00:37:20,541
Το είχε η μαρκησία
κατέβηκε εδώ

792
00:37:20,541 --> 00:37:23,261
Και ξάπλωσε δίπλα
δικό της για όλη την αιωνιότητα.

793
00:37:24,781 --> 00:37:26,300
Είναι όμορφος λαός
παραμύθι.

794
00:37:26,300 --> 00:37:27,980
Ας το βάλουμε
το τεστ.

795
00:37:40,377 --> 00:37:41,897
(nigel:)κοίτα το
παραμορφωμένος σκελετός.

796
00:37:43,057 --> 00:37:45,296
Είδα το John Merrick's
σκελετό κάποτε στην Αγγλία.

797
00:37:45,296 --> 00:37:46,535
Ο άνθρωπος ελέφαντας.

798
00:37:46,536 --> 00:37:49,375
Η πραγματική ασθένεια είναι
που ονομάζεται νευροϊνωμάτωση.

799
00:37:49,376 --> 00:37:50,815
Είναι εκ γενετής.

800
00:37:50,815 --> 00:37:52,815
Να είσαι τόσο κακοφορμισμένος
κατά τη γέννηση...

801
00:37:53,855 --> 00:37:55,015
(Julian:)μπράβο.

802
00:37:57,494 --> 00:37:58,254
Ιουλιανός.

803
00:37:59,494 --> 00:38:00,853
Δεν μίλησα απλώς
σε σένα στο Παρίσι;

804
00:38:00,853 --> 00:38:03,052
Υπήρξε ένα
αλλαγή σχεδίου.

805
00:38:03,053 --> 00:38:04,372
Δώσε μου τη μάσκα.

806
00:38:04,373 --> 00:38:05,772
Πρέπει να το βάλουμε
στον δήμιο

807
00:38:05,772 --> 00:38:07,131
Παραμένει αντίστροφα
η κατάρα.

808
00:38:07,132 --> 00:38:09,931
Δεν νομίζω ότι είναι μέρος αυτό
του σχεδίου του Τζούλιαν, Νάιτζελ.

809
00:38:09,931 --> 00:38:11,010
Όχι.

810
00:38:11,011 --> 00:38:12,010
(nigel :)
Ναόμι;

811
00:38:12,011 --> 00:38:13,410
Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε
την όπως είναι.

812
00:38:13,411 --> 00:38:15,250
Είχε τον χρόνο της.

813
00:38:15,250 --> 00:38:16,809
Τώρα, είναι η σειρά μου.

814
00:38:16,810 --> 00:38:18,649
Δώσε μου τη μάσκα, σε παρακαλώ.

815
00:38:18,650 --> 00:38:20,410
Δώστε το σε
αυτός, nigel.

816
00:38:23,769 --> 00:38:24,728
Τι κάνεις;

817
00:38:24,728 --> 00:38:25,727
Θέλεις τη μάσκα;

818
00:38:25,728 --> 00:38:26,688
Είναι στην τσάντα.

819
00:39:02,881 --> 00:39:08,680
[ουρλιάζοντας από αγωνία]

820
00:39:08,679 --> 00:39:09,759
(Julian:)βοηθήστε με.

821
00:39:15,678 --> 00:39:16,958
[ουρλιάζοντας]

822
00:39:28,315 --> 00:39:29,274
Βοηθήστε με.

823
00:39:29,275 --> 00:39:31,194
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

824
00:39:31,195 --> 00:39:33,754
Θα πρέπει να δημοπρατηθεί στο
πλειοδότης, σωστά, nigel;

825
00:39:33,754 --> 00:39:34,953
Όχι, δεν μπορείς.
σε παρακαλώ!

826
00:39:34,954 --> 00:39:35,833
(nigel:) Δεν ξέρω.

827
00:39:35,834 --> 00:39:37,273
Μπορεί να είναι ένα
βελτίωση.

828
00:39:37,274 --> 00:39:39,034
Μην, μην!

829
00:40:25,824 --> 00:40:25,824
{ Διαφήμιση }

830
00:40:35,582 --> 00:40:36,661
Ναόμι;

831
00:40:36,661 --> 00:40:37,660
Γεια σου!

832
00:40:37,661 --> 00:40:40,980
(σύδνεϋ:) έτσι απλά
προήλθε από την αστυνομία

833
00:40:40,981 --> 00:40:43,700
Και χρεώνουν τον Τζούλιαν
με απόπειρα ανθρωποκτονίας.

834
00:40:43,700 --> 00:40:45,539
Αχ. Έτσι είναι
επιτέλους τελείωσε.

835
00:40:45,540 --> 00:40:47,059
Φαίνεται ότι είσαι
πίσω στη δουλειά.

836
00:40:47,059 --> 00:40:48,578
Όχι ακριβώς.

837
00:40:48,579 --> 00:40:51,098
Λοιπόν, μετά από όλα
αυτό συνέβη,

838
00:40:51,099 --> 00:40:55,218
Αποφάσισα να πάρω ένα χρόνο
να σκεφτώ τη ζωή μου.

839
00:40:55,218 --> 00:40:56,777
Ακούγεται σαν καλό
ιδέα.

840
00:40:56,777 --> 00:40:58,016
Ναι.

841
00:40:58,017 --> 00:40:59,536
Δεν είναι, Νάιτζελ;

842
00:40:59,537 --> 00:41:00,697
Ο Νάιτζελ;

843
00:41:02,176 --> 00:41:02,815
Ναι, μου αρέσεις.

844
00:41:02,816 --> 00:41:03,335
μου αρεσει...

845
00:41:03,336 --> 00:41:04,655
Συγγνώμη. Μου;

846
00:41:04,656 --> 00:41:05,696
Έλα, έλα...

847
00:41:07,735 --> 00:41:09,174
Ναι, ναι,
πολύ καλό.

848
00:41:09,175 --> 00:41:09,854
Μείνε εκεί.

849
00:41:09,855 --> 00:41:10,815
(φωτογράφος:)κρατήστε το.

850
00:41:12,094 --> 00:41:12,973
Syd.

851
00:41:12,974 --> 00:41:13,933
Σωστά, σωστά,
πολύ καλό.

852
00:41:13,934 --> 00:41:14,414
Διαμονή.

853
00:41:15,454 --> 00:41:16,414
(nigel:)syd.

854
00:41:17,613 --> 00:41:18,892
(φωτογράφος:)
ναι, ορίστε.

855
00:41:18,893 --> 00:41:20,572
(Σίδνεϊ:)Ω, Νάιτζελ.

856
00:41:20,573 --> 00:41:21,932
(φωτογράφος:)
αχ, παρφέ.

857
00:41:21,932 --> 00:41:23,091
Ομορφος.

858
00:41:23,092 --> 00:41:24,372
Φανταστική.

859
00:41:24,422 --> 00:41:28,972
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0